Autor*in: Mo Xiang Tong Xi
Übersetzer*innen: Alice Craciun, Nina Richter
Hardcover: 456 Seiten
ISBN: 978-3842091818
Preis: 11,99 EUR (eBook) / 24,99 EUR (Hardcover) / 14,990 EUR (Taschenbuch)
Bestellen: Amazon
Story:
Einst Kriegsgott, dann Gott des Unheils und nun Schrottgott oder Witzfigur der drei Sphären – Xie Lian hat es in den letzten 800 Jahren drei Mal geschafft in den Himmel aufzusteigen, zwei Mal ist er verbannt wurden, was bedeutete einen Großteil seiner spirituellen Kräfte zu verlieren. Um wieder Fuß zu fassen und einige Schulden abzubezahlen nimmt er verschiedene Aufträge des Himmels an und errichtet sich einen kleinen Schreib in der Menschenwelt, denn was ist ein Gott ohne Anhänger? Kurz darauf lernt er einen jungen Mann namens San Lang kennen, der nicht nur ungewöhnlich viel über Götter und Geister weiß, sondern den auch mehrere Geheimnisse umgeben …
Eigene Meinung:
Mit „Blumensuchender Blutregen“ bringt Tokyopop den Auftaktband von Mo Xiang Tong Xius populärer Reihe „Heaven Official’s Blessing“ auf den deutschen Markt. Die insgesamt 6-bändige Danmei Reihe ist eine der bekanntesten Romanreihen ihres Geres und zog neben einer Manhua Umsetzung auch eine Donghua-Serie nach sich. Zudem war eine Realserie in Produktion, die jedoch aufgrund der chinesischen Zensur bis heute nicht veröffentlicht wurde. Neben „The Grandmaster of Denomic Cultivation“ ist „Heaven Official’s Blessing“ die erfolgreichste Reihe der Autorin.
Die Geschichte beginnt mit Xie Lians drittem Aufstieg in den Himmel und begleitet ihn auf seinen ersten Missionen, bei denen er im Auftrag des Himmels ermittelt. Dabei lernt man im ersten band vorwiegend die Figuren kennen – Xie Lian ist ein sanftmütiger Mann, dem das Schicksal eines jeden am Herzen liegt und der weder Groll noch Hass zu kennen scheint. Auch hat er keinerlei Bedenken dahingehend, das Gespött der anderen Himmelsbeamten zu sein, weiß er doch um seine Fehler. Nichtsdestotrotz ist er gut in den Dingen, die er angeht, hat die richtigen Ideen und ist in der Lage zu kämpfen, wenn es darauf ankommt. Mit San Lang tritt jemand in sein Leben, den er so gar nicht durchschauen kann und der mehr ist als ein gewöhnlicher Mensch? Und der mehr weiß, als er eigentlich wissen dürfte – ganz besonders über Xie Lians Vergangenheit.
Einmal mehr gelingt es der Autorin eine faszinierende Welt und sympathische Charaktere zu erschaffen – die Welt der Götter, die Möglichkeit für Menschen aufzusteigen, um Teil der himmlischen Sphäre zu werden, oder zu fallen, was sie zu einem Teil der Geisterwelt macht. Mo Xiang Tong Xiu nimmt sich Zeit Lesende in die Welt von „Heaven Official’s Blessing“ einzuführen und die Hintergründe zu erläutern. Wie immer braucht man ein wenig, um die Figuren einzuordnen und sie den passenden Sphären zuzuordnen, da die chinesischen Namen ein wenig ungewohnt sind. Wenn man jedoch am Ball bleibt, bekommt man schnell einen Überblick und kann die Geschichte voll und ganz genießen. Im ersten Band geht es erst einmal ums Kennenlernen der Figuren, ebenso werden die Hintergründe angedeutet – in den Folgebüchern dürften diese Handlungsstränge vertieft und miteinander verwoben werden. Wer „The Grandmaster of Denomic Cultivation“ kennt, weiß, dass die Autorin gerne ausführliche Rückblenden einbaut, um die Vergangenheit zu beleuchten – bei dieser Reihe dürfte er nicht anders sein.
Die Figuren sind sympathisch und bleiben im Gedächtnis – Xie Lian wirkt wie ein Heiliger, den nichts aus der Ruhe bringen kann, wenngleich auch er hin und wieder unsicher und etwas tollpatschig ist. San Lang, der selbst ungemein mächtig und gefürchtet ist, ist mal witzig verspielt, mal düster geheimnisvoll – je nachdem welche Seite er präsentieren will. Seine Loyalität und sein ganzes Sein hängt an Xie Lian und man merkt schnell, dass die beiden eine gemeinsame Vergangenheit verbindet. Die übrigen Charaktere spielen teils eine wichtige Rolle – je nachdem tauchen sie nur am Rande auf oder sind wichtige Handlungsträger.
Stilistisch wirkt „Heaven Official’s Blessing“ teils etwas unbeholfen und holprig, was vorwiegend der Übersetzung zuzuschreiben ist. Viele Begriffe, die nicht hätten übersetzt werden sollen, sind wortwörtlich ins deutsche übernommen worden, was ihnen die Doppeldeutigkeit nimmt, die von der Autorin beabsichtigt war. Hier hätte man mit Fußnoten arbeiten sollen, um aufzuzeigen, dass bestimmte Begriffe nicht grundlos verwendet werden. Auch sonst gibt es einige Rechtschreib- und Grammatikfehler, was schade ist – die Bücher sind so erfolgreich und haben eine große Fanbase, daher wäre eine sorgfältigere Übersetzung schön gewesen. Nichtsdestotrotz taucht man schnell in die Welt von Xie Lian und San Lang ein und fiebert dem zweiten Band entgegen, in dem die Geschichte nahtlos fortgeführt wird.
Fazit:
„Blumensuchender Blutregen“ ist trotz einiger Schwächen ein gelungener Auftakt der populären Danmei Reihe „Heaven Official’s Blessing“ von Mo Xiang Tong Xiu. Das Buch besticht durch eine schöne Hintergrundwelt, sympathische Figuren und einige spannende Geschichten, die neugierig auf die Fortsetzung machen. Einzig die Übersetzung trübt das Lesevergnügen ein wenig, dennoch ist das Buch zu empfehlen, wenn man nicht zur englischsprachigen Ausgabe greifen kann. Wer fantastische Romane mit Göttersetting mag, wem chinesische Danmei liegen und wer sich langsam entwickelnde Liebesgeschichten liebt, dem wird diese Reihe gefallen. Einen Blick sollte man in jedem Fall riskieren …
